This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

propriétaire d'étages + grever son lot

Portuguese translation: cada proprietário do edifício + gravar seu (bem) imóvel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:propriétaire d'étages + grever son lot
Portuguese translation: cada proprietário do edifício + gravar seu (bem) imóvel
Entered by: papier

15:20 May 26, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: propriétaire d'étages + grever son lot
Frase: "Chaque propriétaire d'étages qui peut en tout temps et librement aliéner son lot ou le grever d'un droit réel limité (gage, servitude)".
Trata-se de um capítulo de "actes de disposition". Partindo do princípio de que "la propriété par étages est une copropriété" (http://habitatdurable.ch/habitatdurable.ch/ppe/definition-ba... e, esperando que esse princípio esteja correto, eu empregaria o termo "coproprietário" ou, talvez, condômino (?) para traduzir "propriétaire d'étages" mas não estou segura.

Além disso, mais adiante na frase há a menção do "propriétaire d'étages qui peut aliéner son lot ou le "grever" d'un droit...". "Grever son lot" poderia ser onerá-lo (?) mas "onerá-lo de um direito real limitado (penhor, servidão)" soa estranho pois penso que o sentido é de "alurdir" ainda mais o lote por meio da inclusão do penhor, servidão.

Alguém poderia me dar uma mãozinha, aqui? Desde já, agradeço muito.
CHPTranslations
Belgium
Local time: 21:35
cada proprietário do edifício + gravar seu (bem) imóvel
Explanation:
Sugiro traduzir assim:
Cada proprietário do edifício que pode, a qualquer momento e por sua livre disposicao, vender seu bem (imóveo) ou gravá-lo com cláusula restritiva de direito (penhora,onus de terceiros (servidao))

°Cada° já implica a nocao de vários proprietários.
Condominos pode ser tanto proprietário como locatério,por isso, prefiro proprietário do edifício, o que implica a exostencia de andares.
DESCULPE A ACENTUACAO POIS O TECLADO EM QUE ORA ESCREVO ESTÁ SEM TIM. CIRCUNFLEXO, CRASE E CEDILHA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias4 horas (2013-05-28 20:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Claudia, agora, escrevendo em um teclado decente: eu preferi usar proprietário porque um condômino pode ser tanto proprietário quanto locatário, colocando proprietário cria-se menos confusão. Mas com todo o texto em mãos fica mais fácil de escolher. Eu que agradeço, sempre às ordens!]
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 16:35
Grading comment
Helena, te agradeço muito pela ajuda! Apenas um detalhe quanto à denominação do condômino que, pela definição do houaiss e pelo Art. 1. 334 - parágrafo 2º do C.C. fica claro que é tb proprietário. Mais uma vez, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cada proprietário do edifício + gravar seu (bem) imóvel
papier


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
propriétaire d\'étages + grever son lot
cada proprietário do edifício + gravar seu (bem) imóvel


Explanation:
Sugiro traduzir assim:
Cada proprietário do edifício que pode, a qualquer momento e por sua livre disposicao, vender seu bem (imóveo) ou gravá-lo com cláusula restritiva de direito (penhora,onus de terceiros (servidao))

°Cada° já implica a nocao de vários proprietários.
Condominos pode ser tanto proprietário como locatério,por isso, prefiro proprietário do edifício, o que implica a exostencia de andares.
DESCULPE A ACENTUACAO POIS O TECLADO EM QUE ORA ESCREVO ESTÁ SEM TIM. CIRCUNFLEXO, CRASE E CEDILHA.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias4 horas (2013-05-28 20:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Claudia, agora, escrevendo em um teclado decente: eu preferi usar proprietário porque um condômino pode ser tanto proprietário quanto locatário, colocando proprietário cria-se menos confusão. Mas com todo o texto em mãos fica mais fácil de escolher. Eu que agradeço, sempre às ordens!]

papier
Brazil
Local time: 16:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Helena, te agradeço muito pela ajuda! Apenas um detalhe quanto à denominação do condômino que, pela definição do houaiss e pelo Art. 1. 334 - parágrafo 2º do C.C. fica claro que é tb proprietário. Mais uma vez, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search