ce dernier faisant foi, ou par exploit d’huissier

Portuguese translation: fazendo fé este último, ou através de notificação judicial/ por oficial de justiça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ce dernier faisant foi, ou par exploit d’huissier
Portuguese translation:	fazendo fé este último, ou através de notificação judicial/ por oficial de justiça
Entered by:	Diana Salama

19:13 Jul 13, 2017

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato preliminar de venda de imóvel

French term or phrase: ce dernier faisant foi, ou par exploit d’huissier

Contexto:
Si le défaut de réitération à la date prévue de réalisation dûment constate provient de la défaillance del’Acquéreur, le Vendeur pourra toujours renoncer à pousuivre l’exécution de la vente en informant l’Acquéreur de sa renonciation par lettre recommandée avec accusé de réception, ce dernier faisant foi, ou par exploit d’huissier.
Traduzi:
Se a falta de reiteração na data prevista de concretização devidamente constatada decorre da inadimplência do ADQUIRENTE, o VENDEDOR poderá sempre renunciar a prosseguir com a execução da venda informando o ADQUIRENTE sobre sua renúncia por carta registrada com aviso de recebimento, ( ou por notificação de oficial?).

Como traduzir este trecho?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 02:39

fazendo fé este último, ou através de notificação por oficial de justiça

Explanation:
Diria assim em PT(pt), as devidas adaptações para PT(br) ficarão naturalmente a seu cargo...

Por carta registada com aviso de receção, fazendo fé este último, através de notificação por oficial de justiça

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:39

Grading comment

Muito obrigada, Teresa, e obrigada ao Roger, pela sugestão: ótima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fazendo fé este último, ou através de notificação por oficial de justiça

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fazendo fé este último, ou através de notificação por oficial de justiça

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 263

Grading comment

Muito obrigada, Teresa, e obrigada ao Roger, pela sugestão: ótima!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ce dernier faisant foi, ou par exploit d’huissier

Portuguese translation: fazendo fé este último, ou através de notificação judicial/ por oficial de justiça

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ce dernier faisant foi, ou par exploit d’huissier

Portuguese translation: fazendo fé este último, ou através de notificação judicial/ por oficial de justiça

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language