This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

geste métier

Portuguese translation: gesto profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:geste métier
Portuguese translation:gesto profissional
Entered by: expressisverbis

10:51 Sep 8, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Saúde e segurança no trabalho
French term or phrase: geste métier
« La notion de geste professionnel provient de l'ergonomie.
Mais Yves Clot utilise ce terme pour étudier la dimension psychologique du travail. »
https://forum.wordreference.com/threads/gestes-de-métier.164...

« Dans les domaines de l'analyse du travail, de l'ergonomie, de l'Ingénierie de la formation et des Ressources humaines, le terme d'« activité » est utilisé avec un sens précis : il désigne un ensemble distinct d'actions identifiées, organisé selon un processus logique, observable en tant que tel. Il peut désigner aussi une ou plusieurs tâches exécutées par un ou plusieurs employés à l'intérieur d'un processus. Aussi appelé geste métier ».
https://fr.wikipedia.org/wiki/Activité_(analyse_du_travail)

A tradução para pt-pt será mesmo "gestos profissionais"? Encontrei o termo em pt-pt no domínio do ensino, mas o contexto versa a saúde e segurança no trabalho (posições no trabalho?)
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 04:38
Gesto profissional
Explanation:
Acredito que a tradução adequada seja gesto profissional, visto que trata-se de um conceito utilizado por Yves Clot no estudo da psicologia do trabalho, como sua referência indica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-09-10 16:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unihorizontes.br/fnh/hig/index.php/Hig/article/vi...
Nesta revista há a versão em francês e português (BR) de um mesmo artigo, e a expressão "gestes de métier" é traduzida como "gestos de ofício". Pelo que entendi, são os gestos/movimentos necessários para que o ofício seja realizado.
Selected response from:

Luiza cplu
Brazil
Local time: 00:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modo operatório
jorges
4Gesto profissional
Luiza cplu
3Gesto de desempenho profissional
José Patrício


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesto de desempenho profissional


Explanation:
acho que sim:
MODELO DE GESTO DE DESEMPENHO PROFISSIONAL - https://pdfslide.net/documents/modelo-de-gestao-de-desempenh...
para se avaliar uma atividade preciso observar os critrios de desempenho definidos para cada agrupamento e constantes nos resultados esperados - mesmo link

José Patrício
Portugal
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: José Patrício, o texto que indica na resposta fala de "gestão" e não de "gesto". Obrigada na mesma.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo operatório


Explanation:
de acordo com a segunda definição exposta

jorges
Local time: 04:38
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Obrigada jorges.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesto profissional


Explanation:
Acredito que a tradução adequada seja gesto profissional, visto que trata-se de um conceito utilizado por Yves Clot no estudo da psicologia do trabalho, como sua referência indica.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2019-09-10 16:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unihorizontes.br/fnh/hig/index.php/Hig/article/vi...
Nesta revista há a versão em francês e português (BR) de um mesmo artigo, e a expressão "gestes de métier" é traduzida como "gestos de ofício". Pelo que entendi, são os gestos/movimentos necessários para que o ofício seja realizado.

Luiza cplu
Brazil
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Obrigada Luiza. Tem como justificar a sua resposta?

Asker: Também encontrei esse artigo, mas como procurava pt-pt, não o referi. O ideal seria os colegas responderem com base nas suas próprias pesquisas e/ou experiências. Penso que vou deixar de indicar possíveis traduções nos enunciados das minhas perguntas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search