Cour de Cassation

22:40 Sep 24, 2019 

o tribunal de última instância (sem maiúsculas) é a função, não o nome. Ele simplesmente indica ao leitor que se trata do último recurso a que qualquer ação tem direito. E terá o nome que cada país determinar: na França Cour de Cassation, em Portugal e no Brasil, Supremo Tribunal de Justiça. No Brasil existe um tribunal acima do STJ, o Supremo Tribunal Federal que, me parece, corresponde em Portugal ao Tribunal Constitucional mas, em ambos os casos, tratam de assuntos diferentes.

16:00 Sep 24, 2019 

esta é a minha modesta opinião:
O que eu faria e sempre fiz com designações de tribunais deste tipo é colocar sempre o nome na língua respetiva, seguido de uma correspondência aproximada em pt-pt.

"O Tribunal da Cassação é o supremo tribunal da organização judiciária francesa e tem sede em Paris. Julga apenas matéria de direito relativo às sentenças dos tribunais de primeira instância e de recursos. Divide-se em secções civis, criminais, comerciais e sociais."
https://www.publico.pt/2006/10/27/jornal/os-diferentes-model...

Os tradutores não traduzem todos da mesma forma: há quem prefira ficar com a tradução literal, que neste caso, até existe, e quem prefira procurar um equivalente (acrescentando uma nota).
"Cassation" é o equivalente a "anulação" e "cassação" em pt-pt é que poderá induzir em erro o leitor que não conheça bem a matéria. Por exemplo, cassação de uma carta de condução significa a perda definitiva do título de condução.
Sim, Portugal é esta coisa que a gente sabe, mas existe o STJ, em Lisboa.
(Não há a designação, em pt-pt de "Tribunal de Última Instância".)
Claro, se a tradução se destinar a pt-br, eu nem replico mais.

15:13 Sep 24, 2019 

Não sabia que também há um Supremo Tribunal de Justiça em Portugal. Mais um motivo para não empregar esse termo, porque a Cour de Cassation pode ter similaridade com o STJ português mas não é exatamente a mesma coisa. Até caberia, se for uma tradução para Portugal, algo do tipo "tribunal de última instância (correspondente em Portugal ao Supremo Tribunal de Justiça)".

22:28 Sep 23, 2019 

não sei se entendi bem o que explicou.
"Supremo Tribunal de Justiça" é conhecido assim e existente em Portugal. Como pode haver confusão com o Brasil?
https://www.stj.pt/?page_id=4193

17:42 Sep 23, 2019 

Essa resposta da Linda Miranda, que figurou como alternativa, me parece a mais adequada. Quando traduzimos não podemos traduzir ao pé da letra ou nos deixar influenciar pelo sistema jurídico de Portugal (ou de qualquer outro país de língua portuguesa) porque ele não corresponde ao da França. O que é importante é que o leitor saiba que é se trata da última instância do sistema jurídico. Uma alternativa seria Supremo Tribunal de Justiça, como sugere a Sandra, mas eu não usaria porque remete ao órgão de mesmo nome no Brasil, o que pode gerar confusão.