Statuant sur les pourvois formés par

Portuguese translation: Ao apreciar os recursos interpostos por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Statuant sur les pourvois formés par
Portuguese translation:Ao apreciar os recursos interpostos por
Entered by: Ana Cravidao

11:36 Sep 23, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documento do tribunal
French term or phrase: Statuant sur les pourvois formés par
CONTEXTO:
==========================================================
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, a rendu l'arrêt suivant :
Statuant sur les pourvois formé:
M. F,
Mme I,
M. H:
contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de LYON,
====================================================
Ao apreciar os recursos interpostos por:
Qual a expressão mais corrente?
Obrigada.
Ana Cravidao
Local time: 16:22
Ao apreciar os recursos interpostos po
Explanation:
Tb diria assim, ver:

Propõe-se a criação de uma secção especial no Tribunal de Primeira Instância para apreciar os recursos interpostos contra decisões do Tribunal da Patente Comunitária. O recurso pode incidir sobre questões de direito (irregularidades processuais, por exemplo) ou questões de facto (como seja a reavaliação de factos ou provas).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/LSU/?uri=celex:52...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-23 11:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tb se pode dizer apreciando os recursos interpostos, ver:

- em 26 de Fevereiro de 1992, na 1ª Subsecção Criminal do Supremo Tribunal de Justiça, apreciando os recursos interpostos, agravou-lhe a pena para 17 anos de prisão, e multa de 1.500.000$00;
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_busca_palavras.php?buscaju...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:22
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Decidindo sobre os recursos interpostos por
Linda Miranda
4 +1Ao apreciar os recursos interpostos po
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Statuer
expressisverbis

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Decidindo sobre os recursos interpostos por


Explanation:
Statuer = décider

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ao apreciar os recursos interpostos po


Explanation:
Tb diria assim, ver:

Propõe-se a criação de uma secção especial no Tribunal de Primeira Instância para apreciar os recursos interpostos contra decisões do Tribunal da Patente Comunitária. O recurso pode incidir sobre questões de direito (irregularidades processuais, por exemplo) ou questões de facto (como seja a reavaliação de factos ou provas).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/LSU/?uri=celex:52...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-23 11:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tb se pode dizer apreciando os recursos interpostos, ver:

- em 26 de Fevereiro de 1992, na 1ª Subsecção Criminal do Supremo Tribunal de Justiça, apreciando os recursos interpostos, agravou-lhe a pena para 17 anos de prisão, e multa de 1.500.000$00;
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_busca_palavras.php?buscaju...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1245
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 mins
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: Statuer

Reference information:
Définition de Statuer

en partenariat avec
Baumann Avocats Droit informatique
"Statuer", est une expression d'un style un peu suranné qui est employé comme synonyme de "juger". On trouve dans les jugements et les arrêts des locutions telles que " statuant ce que de droit" ou "statuant avant dire droit".
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/statuer.ph...

julgar, dar a sentença, deliberar, decidir
apreciar, dar parecer
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/juger

expressisverbis
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search