This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

l'information suivie contre eux

Portuguese translation: (a respeito) dos crimes que lhes são imputados/das acusações no inquérito judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans l\'information suivie contre eux
Portuguese translation:(a respeito) dos crimes que lhes são imputados/das acusações no inquérito judicial
Entered by: Ana Cravidao

12:07 Sep 23, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documento do tribunal
French term or phrase: l'information suivie contre eux
CONTEXTO:
==========================================================
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, a rendu l'arrêt suivant :
Statuant sur les pourvois formé:
M. F,
Mme I,
M. H:
contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de LYON, en date du 6 octobre 2017, qui, dans l'information suivie contre eux, notamment des chefs d’association de malfaiteurs et détention de trésor national sans document justificatif régulier, détention de bien culturel sans document justificatif régulier, et importation sans déclaration de marchandise prohibée en bande organisée, a prononcé sur leurs demandes d’annulation de pièces de la procédure ;
====================================================
que nas informações contra os mesmos?
Não me parece bem.
Agradeço as vossas sugestões.
Ana Cravidao
Local time: 00:59
(a respeito) dos crimes que lhes são imputados
Explanation:
.
Selected response from:

Duarte Leal
Portugal
Local time: 00:59
Grading comment
Muito obrigada, Duarte"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ação intentada contra eles
Gil Costa
4(a respeito) dos crimes que lhes são imputados
Duarte Leal


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ação intentada contra eles


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l\'information suivie contre eux
(a respeito) dos crimes que lhes são imputados


Explanation:
.

Duarte Leal
Portugal
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Duarte"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search