no que toca a termos jurídicos em pt-pt e pt-br.
Decreto Legislativo Regional nº 7/2010/A de 05-03-2010
CAPÍTULO IV - Fiscalização e regime sancionatório
----------
Artigo 27.º - Falta ou vícios da guia de transporte
1 - A falta da guia de transporte a que se refere o artigo 17.º é punível com coima de € 250 a € 750.
2 - O preenchimento incorrecto ou incompleto da guia de transporte, da responsabilidade do expedidor ou do transportador, consoante a respectiva obrigação de preenchimento, é punível com coima de € 100 a € 300.
http://bdjur.almedina.net/item.php?field=node_id&value=15733...Ficaria com "coima" ou "contra-ordenação" que é termo bastante usado neste domínio.
1. Infracção ou facto ilícito punível com coima.
"contra-ordenação", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013,
https://dicionario.priberam.org/contra-ordenação [consultado em 06-11-2019].
Uma coima/contra-ordenação" não deixa de ser uma multa por incumprimento. Se utilizar um dos primeiros termos, já está implícito que se deve por incumprimento.