ténoriser les déclarations
Portuguese translation: Subscrever/ratificar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Aug 13, 2020 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procuração | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonnathan Oliveira Brazil Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estabelecer/definir |
| ||
| 3 | Subscrever/ratificar |
| ||
| 3 | transcrever as declarações |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
estabelecer/definir Explanation: Refs: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/501... https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut... Encontrei esse termo no mesmo contexto (jurídico) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
Subscrever/ratificar Explanation: ténoriser \te.nɔ.ʁi.ze\ transitif 1er groupe (Droit) (Désuet) Transcrire la teneur d’un acte ou d’un article. Lorsqu’il s’agira de délits, la contestation sera précédée des conclusions du fisc, dans lesquelles seront ténorisés les divers chefs à contester. — (G. Flandin, Recueil des édits, lettres-patentes, manifestes et ordonnances publiés dans le duché de Savoie dès le 10 septembre 1814 […], Onzième volume, Chambéry, 1823) On y rencontre d’abord diverses expressions qui ont vieilli ou disparu : solloyr, avoir coutume ; conduite, louage ; enchastre, compartiment, tiroir ; sans frauz ne baraz, sans fraude ni tromperie ; agir sous l’ombre du bien des pauvres, sous l’apparence, le prétexte ; puis le mot ténoriser, transcrire la teneur d’un acte ou d’un article, qui a survécu dans le langage des barreaux de la Savoie et de la Suisse romande. — (Savoie & savoyards, une page d’histoire chablaisienne : Le congrès des sociétés savantes de la Savoie tenu à Thonon les 19, 20, 21 et 22 août 1886, 1886) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
transcrever as declarações Explanation: (Droit) (Désuet) Transcrire la teneur d’un acte ou d’un article. Lorsqu’il s’agira de délits, la contestation sera précédée des conclusions du fisc, dans lesquelles seront ténorisés les divers chefs à contester. https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/te... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-08-13 20:48:56 GMT) -------------------------------------------------- O verbo foi criado a partir da palavra "teneur" (teor, conteúdo, texto), que por sua vez provém do latim ("tenor, ōris") e que significa movimento contínuo, o que se faz de uma vez, ou linha que não se interrompe. Por este motivo e, dada a definição que encontrei, sugeri, "transcrever". É certo que pode causar alguma confusão com a palavra "tenor" (pt) ou "ténor" (fr) quando nos deparamos com outro tipo de contexto que não seja o musical :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-08-13 20:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Outra alternativa poderia ser "reduzir a escrito", ou "reproduzir", mas depende, sempre, do contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations