Attestation de procédure

Portuguese translation: Atestado de procedimento

18:09 Sep 25, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Attestation de procédure
Attestation de procédure pour violences au sein du couple

https://www.cic-epargnesalariale.fr/fr/telechargements/eparg...

Pensei em "boletim de ocorrência", mas não é a mesma coisa. Alguém sabe o correspondente a esse documento no Brasil?
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:40
Portuguese translation:Atestado de procedimento
Explanation:
Apenas mais uma sugestão. O documento a que o link se refere é assinado por um procurador, que entendo emitir uma ordem para confirmar o comportamento ou procedimento da pessoa acusada.
Selected response from:

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Registro de ocorrência
Neyf Almeida
3Atestado de procedimento
Francisco Fernandes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Registro de ocorrência


Explanation:
Ref: https://www.agenciabrasilia.df.gov.br/2020/07/27/regulamenta...

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ney. É que registro de ocorrência e boletim de ocorrência no Brasil são sinônimos e são bem diferentes de um "Attestation de procédure". https://www.cic-epargnesalariale.fr/fr/telechargements/epargnants/CICES_PAR_attestation-procedure-violences-conjugales.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Santos
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Atestado de procedimento


Explanation:
Apenas mais uma sugestão. O documento a que o link se refere é assinado por um procurador, que entendo emitir uma ordem para confirmar o comportamento ou procedimento da pessoa acusada.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search