reglement des intérêts pécuniaires

22:51 Dec 21, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
French term or phrase: reglement des intérêts pécuniaires
divorce
Gi Rocha
Portugal
Local time: 22:23


Summary of answers provided
4regulamentação de interesses pecuniários
Jonnathan Oliveira
4regularização da participação pecuniária/dos ganhos pecuniários
Marlene Mendonça
4regulação das compensações financeiras
expressisverbis
3regularização/regulamentação de interesses financeiros
Felipe Tomasi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulamentação de interesses pecuniários


Explanation:
Eu traduziria assim

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regularização/regulamentação de interesses financeiros


Explanation:
Na falta de mais contexto, essa é sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regularização da participação pecuniária/dos ganhos pecuniários


Explanation:
Sem maior contexto, presumo que num divórcio trata-se de definir os direitos/bens que cabem a cada parte.

Marlene Mendonça
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulação das compensações financeiras


Explanation:
Obs: Entendeu-se que o verbo règler pode ser considerado um verbo de
polissemia externa por possibilitar traduções diferentes dentro e fora da
linguagem jurídica. Excerto a), a.1) traduziu-se règler pelo verbo “regular”
porque se entendeu que em casos de contenda deste foro a intervenção judicial
tentará, dentro das possibilidades, fazer uma regulação dos bens de ambas as
partes para se garantir equidade na divisão ou atribuição de compensações
financeiras.
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/9888/2/ulfl122071_...

PT-PT.

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search