KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Gil Costa

Portugal

1008 questions

sans état particulier

French to Portuguese Law/Patents Law (general)

Numa Habilitação de Herdeiros:

Madame XXX, sans état particulier, né à XXX, le XXX

Obrigado.

Proposed translations (Portuguese)

2 +3

sem profissão particular/específica/conhecida

expressisverbis

Proposed translations

6 mins

expressisverbis

Portugal

2902 answers

Native in Portuguese

Specializes in field

Selected

sem profissão particular/específica/conhecida

de son état
de profissão
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/état

Será isso?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-09 09:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

« .... ayant déclaré fondé le recours introduit par les époux ... ..., chef d'entreprise, et ... ..., sans état particulier, demeurant ensemble à L-…, et la société à responsabilité limitée... s.à r.l., établie et ayant son siège social à L-…, représentée par son gérant en fonction... »
https://www.stradalex.lu/fr/slu_src_publ_jur_lux/document/c_...

Peer comment(s):

agree	Maria Teresa Borges de Almeida 51 mins
	Obrigada, Teresa!
agree	Daniel Fernandes : Pensei em "état = estado civil", mas, segundo seu exemplo, está mais para "profissão" mesmo. 2 hrs
	Obrigada, Daniel! Não, teria de ser mesmo "état civil" e não só "état".
agree	Kauê Oliveira 1 day 3 hrs
	Obrigada, Kauê!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

sans état particulier

Portuguese translation:

sem profissão particular/específica/conhecida

French term

sans état particulier

Proposed translations

sem profissão particular/específica/conhecida

Something went wrong...