This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

FOBG ARIME

Portuguese translation: FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FOB ARIME
Portuguese translation:FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

10:55 Jun 1, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Agreements
French term or phrase: FOBG ARIME
OLá a todos,
Em um documento de fornecimento de equipamentos, há uma tabela com descrição da taxação dos impostos. Há uma coluna chamada [FOB ARIME (indiquer le port d'embarquement)]. Gostaria de saber se alguém sabe essa palavra - ARIME. Na realidade, gostaria de saber como escrevo isso em inglês, mas a pista em português já me dá uma saída.
Um abraço e obrigada.
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 02:34
FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)
Explanation:
Oi Renata, verifique com o cliente se o nome desse porto está correto. Na área comercial não se traduz FOB. Logo depois de FOB vem o nome do porto, só que eu acho que deve ter havido um erro tipográfico com o nome desse porto. É só corrigir o nome e colocar antes o termo FOB.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:34
Grading comment
Olá, obrigada pela resposta e ajuda. Obrigada pela participação de todos. Passarei a dúvida ao cliente. Um abraço e tudo de bom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3Livre a bordo ARIME
Gad Kohenov


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FOB ARIME
FOB ARIME (verificar se existe erro no nome do porto)


Explanation:
Oi Renata, verifique com o cliente se o nome desse porto está correto. Na área comercial não se traduz FOB. Logo depois de FOB vem o nome do porto, só que eu acho que deve ter havido um erro tipográfico com o nome desse porto. É só corrigir o nome e colocar antes o termo FOB.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá, obrigada pela resposta e ajuda. Obrigada pela participação de todos. Passarei a dúvida ao cliente. Um abraço e tudo de bom.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Livre a bordo ARIME


Explanation:
Explanation of ARIME here:

Demandeur - ARIME
The ARIME association, with non lucrative goal, has been created on April 2006
in order to put the authorities, economic decision makers and French ...
www.arime.fr/charte.php - 5k - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-06-01 11:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

FOB is a modern term and Arime (porto di isquia) is an old name:

Virgilio se refiere poéticamente a la isla como Inarime y más adelante como Arime[1] Marciano Capella siguió a Virgilio aludiendo a

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search