aval, avale

20:03 Feb 27, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Manual de qualidade, fábrica, produção de automóveis.
French term or phrase: aval, avale
Para um manual de qualidade, capítulo sobre a "Verificação dos objetivos pela abordagem de metas". A passagem do texto onde ocorre (ver expressões em destaque):

"- Pour le groupe des pièces sensibles :
Il s’agit d’avoir pour chaque entité susceptible de générer un défaut, un volume de pièce à contrôler, traduit par:
Taille du lot initial générant le défaut + imprécisions des PROCESS AVALS de l’entité qui soit inférieur à 10 jours de production –somme (imprécision de chaque ENTITÉ AVALE) [1]
Pour la classe des organes majeurs ou pièces innovantes (lien unitaire), l’imprécision
des entités avales est nulle.
Pour la classe des pièces de sécurité à traçabilité renforcée, les principes retenus pour
déterminer les imprécisions des entités avales sont basés sur l’application de la
traçabilité par colis. Compte tenu des imprécisions des saisies et des réalités
physiques, les composants d’un colis en entrée de process (y compris process de
reconditionnement) ne doivent pas se retrouver en sortie dans plus de 5 colis (plus 1
colis avant et 1 après en consommation de colis, plus 1 colis avant et 1 après en
production de colis)."

Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 23:15


Summary of answers provided
4(a) jusante
Maria Teresa Borges de Almeida
3final , final
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final , final


Explanation:
Eu tendo a compreender deste modo, tomando aval/avale/avals/avales como final/finais.
Caso haja algum termo consagrado na área, ele deve compor a sinonímia de final (último, derradeiro, extremo, final, terminal, terminante, terminativo).
bastaria uma adaptação terminológica à área em questão.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a) jusante


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sua sugestão. Ela é muito boa, mas no BR ela seria mais utilizada em contextos relacionados a rios. Mas está anotada e vou pesquisar para ver se tb aqui poderia ser usada com o sentido que estou buscando.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search