recouvrement des impayés

Portuguese translation: cobrança das dívidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recouvrement des impayés
Portuguese translation:cobrança das dívidas
Entered by: Nathalie Tomaz

07:46 Aug 21, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Management
French term or phrase: recouvrement des impayés
travail d'un avaocat au sein d'une compagnie d'assurance
Nathalie Tomaz
France
Local time: 17:05
cobrança das dívidas
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:05
Grading comment
Merci Martine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cobrança das dívidas
Martine COTTARD
4 +4recuperação dos montantes em dívida
Maria Teresa Borges de Almeida
5recuperação de dívidas
Madalena Ribeiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recuperação de dívidas


Explanation:
Preâmbulo - Regime Jurídico de Regularização das Dívidas à ...A recuperação económica a que se assiste impõe que se adeqúe o sistema de recuperação de dívidas à nova realidade, pondo fim a soluções que o ...
bdjur.almedina.net/citem.php?field=node_id&value=925461 - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Dicas de cobranças e recuperação de dividas7 Jan 2008 ... Blog Brasil - Dicas de cobranças e recuperação de dividas.
www.blogbrasil.com.br/dicas-de-cobrancas-e-recuperacao-de-d... - Páginas semelhantes
Recuperação de dividas - recuperamos o seu dinheiro e imputamos os ...Recuperamos o seu dinheiro e imputamos os custos ao cliente devedor.Consulte-nos sem compromisso.Eficontrol, Lda220500296e-mail: [email protected].
www.adoos.pt/post/2461076/recuperaasectapoundo_de_dividas - 32k - Em cache - Páginas semelhantes
Cobr'aki - Recuperação de DívidasDevido à morosidade judicial que é de conhecimento geral, cada vez mais se compreende a resolução de -
www.hotfrog.pt/Empresas/Cobr-aki-Recuperac-o-de-D-vidas - 20k - Em cache - Páginas semelhantes

Madalena Ribeiro
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cobrança das dívidas


Explanation:
Sugg.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Martine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Gamito
9 mins
  -> Bom dia Isabel, obrigada!

agree  Vanessa Santos
1 hr
  -> Bonjour Vanessa, merci !

agree  Katarina Peters
5 hrs
  -> obrigada Katarina

agree  Maria Meneses
19 hrs
  -> Olá Maria, obrigada!

agree  Flávia Morris-Fazenda (X)
1 day 2 hrs
  -> obrigada Flávia
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recuperação dos montantes em dívida


Explanation:
Diria assim para ser mais precisa...

Example sentence(s):
  • 3. Sobre a recuperação dos montantes em dívida:
  • 3. Sur le recouvrement des impayés:

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
23 mins
  -> Obrigada!

agree  RealBlunt:
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  rhandler
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Maria Meneses
18 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search