Plan d'Actionnariat Salarié

Portuguese translation: Plano de Acções detidas por trabalhadores / Plano de Participação dos Trabalhadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plan d'Actionnariat Salarié
Portuguese translation:Plano de Acções detidas por trabalhadores / Plano de Participação dos Trabalhadores
Entered by: Carla Lopes

15:17 Nov 26, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Management
French term or phrase: Plan d'Actionnariat Salarié
Plan d'Actionnariat Salarié (titre d'un document)
PT (portugal)

Merci d'avance!!
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 06:01
Plano de Acções detidas por trabalhadores / Plano de Participação dos Trabalhadores
Explanation:

FINANÇAS, Vida social [Council] Entrada completa
FR

participation aux bénéfices par l'actionnariat

SPS

PT

participação nos lucros em acções

PLA



Vida social, Organização de empresas [Council] Entrada completa
FR

actionnariat des salariés

PT

PTC

participação dos trabalhadores no capital



Organização de empresas [Council] Entrada completa
FR

actionnariat

PT

accionariado



FINANÇAS [COM] Entrada completa
FR

actionnariat

PT

massa dos accionistas



EMPREGO E TRABALHO, FINANÇAS [COM] Entrada completa
FR

actionnariat ouvrier

PT

accionabilidade operária



DIREITO [COM] Entrada completa
FR

actionnariat des salariés

PT

detenção de acções por parte dos trabalhadores


--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-26 15:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:01
Grading comment
Obrigada carla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Plano de Acções detidas por trabalhadores / Plano de Participação dos Trabalhadores
Carla Lopes
4Plano de accionariado dos funcionários
Luiza M. Charles de Oliveira
4Plano de subscrição de acções pelos assalariados
Zamot


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Plano de Acções detidas por trabalhadores / Plano de Participação dos Trabalhadores


Explanation:

FINANÇAS, Vida social [Council] Entrada completa
FR

participation aux bénéfices par l'actionnariat

SPS

PT

participação nos lucros em acções

PLA



Vida social, Organização de empresas [Council] Entrada completa
FR

actionnariat des salariés

PT

PTC

participação dos trabalhadores no capital



Organização de empresas [Council] Entrada completa
FR

actionnariat

PT

accionariado



FINANÇAS [COM] Entrada completa
FR

actionnariat

PT

massa dos accionistas



EMPREGO E TRABALHO, FINANÇAS [COM] Entrada completa
FR

actionnariat ouvrier

PT

accionabilidade operária



DIREITO [COM] Entrada completa
FR

actionnariat des salariés

PT

detenção de acções por parte dos trabalhadores


--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-26 15:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada carla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria plano de participação dos trabalhadores no capital
33 mins
  -> obrigada!

agree  João Araújo
56 mins
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plano de accionariado dos funcionários


Explanation:
P. ex.

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plano de subscrição de acções pelos assalariados


Explanation:
em alternativa, dependendo do conteúdo do documento:
Plano para os accionistas assalariados

Zamot
France
Local time: 07:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search