appartement témoin

Portuguese translation: apartamento modelo / apartamento tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appartement témoin
Portuguese translation:apartamento modelo / apartamento tipo
Entered by: Linda Miranda

22:57 Dec 15, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Management / Avaliação de residência para idosos
French term or phrase: appartement témoin
Contexto:
"Présence d'un **appartement témoin** conforme pour les visites. Si pas d’appartement témoin (TO 100%) : visite d’un appartement occupé, avec l'accord du résident."

Acho que estou a ver do que se trata, não consegui descobrir como se diz em PT-pt. Preciso de ajuda.
Muitíssimo obrigada!
Linda Miranda
Portugal
apartamento modelo / apartamento tipo
Explanation:
https://www.google.com/search?q="apartamento modelo" idosos&...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:02
Grading comment
Obrigada, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7apartamento modelo / apartamento tipo
Ana Vozone
5 -2apartamento mais "elegante"/"principal"/"suntuoso".
Francisco Fernandes
Summary of reference entries provided
appartement-témoin
expressisverbis

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
apartamento modelo / apartamento tipo


Explanation:
https://www.google.com/search?q="apartamento modelo" idosos&...

Ana Vozone
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Ana!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!

Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Guerreiro: Se não me engano, também podemos dizer "andar modelo" (como já li e ouvi),embora "andar" e "apartamento" não sejam a mesma coisa.
4 hrs
  -> Obrigada, Carla, aqui trata-se de um apartamento ou até quarto (muito provavelmente individual) numa residência de idosos. Não é um "andar".

agree  Martine COTTARD: sim "modelo"
8 hrs
  -> Obrigada, Martine!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Carla M. C. Renard
9 hrs
  -> Obrigada, Carla!

agree  Mauro Lando: No Brasil a publicidade se refere a "visite o apartamento modelo decorado em nosso stand de vendas"
13 hrs
  -> Obrigada, Mauro!

agree  expressisverbis
16 hrs
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Roger Chadel
2 days 12 hrs
  -> Obrigada, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
apartamento mais "elegante"/"principal"/"suntuoso".


Explanation:
Que eu saiba não existe uma tradução exata para a palavra témoin a não ser 'testemunha". Ela já apareceu em minha frente em uma correspondência da França para o Comitê dos Jogos Olímpicos no Brasil. Mas esta palavra é usada para designar algo ou alguém especial, que seja muito importante e dentro de uma organização com qualquer finalidade. Assim existe na França " le Grand Témoin de la langue Française. que seguramente designa uma pessoa que mais entende de um determinado assunto.

Example sentence(s):
  • Toutes les lettres doivent être examinées et signées par le grand "Témoin de la langue Française".
Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla Guerreiro: Em Portugal - não esquecer que a colega pediu uma tradução para português de Portugal - pode-se dizer "andar modelo" ou "apartamento modelo". Não tem nada a ver com "elegância" ou "sumptuosidade". Trata-se de um modelo, que pode ser visitado.
4 hrs

disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: apartamento modelo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: appartement-témoin

Reference information:
Appartement que peuvent visiter les locataires potentiels d’une nouvelle résidence.
https://fr.wiktionary.org/wiki/appartement-témoin

Définition de appartement-témoin
nom masculin singulier
Appartement aménagé que l'on montre à d'éventuels acheteurs d'appartements en construction dans le même ensemble immobilier.
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/appartement-t...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-16 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/fren/appartement témoin

modelo
show flat
andar-modelo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/show#s... flat

English translation of 'appartement-témoin'
Word Frequency

appartement-témoin

show flat (Brit) ⧫ model apartment (USA)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search