jour de surestarie

Portuguese translation: Dia de sobrestadia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jour de surestarie
Portuguese translation:Dia de sobrestadia
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

10:18 Jan 16, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Commercial
French term or phrase: jour de surestarie
Pas de contexte, fait partie d'un glossaire commercial
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 08:27
Dia de sobrestadia
Explanation:
Mas o par está errado, amiga...
Abraços,

Julia Berkenstat

Surestaries, frais de stationnement Demurrage
Sobrestadia
Taxa paga como indenização ao dono do navio quando a carga não é carregada ou descarregada no tempo previsto
http://www.eurosilvasur.com/francais/lexique_lettre.php?lett...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 10:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Em português é SOBREESTADIA, com dois \'e\', sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 10:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

O documento abaixo é PT-PT, e o termo lá escrito é SOBREESTADIA,

http://www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act97/9723pt.htm
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 05:27
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dia de sobrestadia
BrazBiz
4 +1dia adicional de estadia
Mariana Moreira
5dia extra (indivisível) de permanência
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dia adicional de estadia


Explanation:
Sem mais contexto é muito difícil, mas foi a única "solução" que encontrei

espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Freitas
6 mins
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dia de sobrestadia


Explanation:
Mas o par está errado, amiga...
Abraços,

Julia Berkenstat

Surestaries, frais de stationnement Demurrage
Sobrestadia
Taxa paga como indenização ao dono do navio quando a carga não é carregada ou descarregada no tempo previsto
http://www.eurosilvasur.com/francais/lexique_lettre.php?lett...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 10:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Em português é SOBREESTADIA, com dois \'e\', sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 10:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

O documento abaixo é PT-PT, e o termo lá escrito é SOBREESTADIA,

http://www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act97/9723pt.htm

BrazBiz
Brazil
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: penso que a consulente pretende pt-pt e "sobrestadia" não se utiliza em pt-pt
2 mins
  -> Faltou mesmo um "E", mas corrigi acima e o doc. de referência é PT-PT

agree  rhandler: Sem dúvida, seu exemplo vem de Portugal ("ACTIVIDADES DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA E DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS").
1 hr
  -> Tks, Rhandler.

agree  bezowski
1 day 13 hrs
  -> Tks bezowski
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dia extra (indivisível) de permanência


Explanation:
Permanência de carga ou meios de transporte.

jorges
Local time: 08:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search