This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Homme de paille

Portuguese translation: testa de ferro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Homme de paille
Portuguese translation: testa de ferro
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

10:20 Jan 16, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Commercial
French term or phrase: Homme de paille
Encore dans le même glossaire! Comment le dire en Portugais du Portugal,svp.

Merci d'avance
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 08:22
homem de palha ou testa de ferro
Explanation:
Pessoa que figura num negócio, empresa, etc. em vez do verdadeiro interessado ou responsável.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta referência:
"É evidente que a responsabilidade dos actos do sócio ou gerente que funciona como verdadeiro “homem de palha”, que se limita a receber ordens do “homem oculto” (no caso da “mulher oculta”), não podem ser aqueles a assumir a responsabilidade pelos actos que prejudiquem terceiros. O “homem de palha”, o “testa de ferro”, não assume responsabilidade."

http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/65cc9d6fa34f8dc980256ff2003592...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:22
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3homem de palha ou testa de ferro
Ana Almeida
4 +2espantalho
Mariana Moreira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espantalho


Explanation:
penso que será isto, porque homem de palha, portanto uma tradução literal parece não me fazer muito sentido, mas sem contexto nunca se sabe

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
0 min
  -> Obrigada, Jorge
agree  Ana Freitas
5 mins
  -> Obrigada, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
homem de palha ou testa de ferro


Explanation:
Pessoa que figura num negócio, empresa, etc. em vez do verdadeiro interessado ou responsável.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta referência:
"É evidente que a responsabilidade dos actos do sócio ou gerente que funciona como verdadeiro “homem de palha”, que se limita a receber ordens do “homem oculto” (no caso da “mulher oculta”), não podem ser aqueles a assumir a responsabilidade pelos actos que prejudiquem terceiros. O “homem de palha”, o “testa de ferro”, não assume responsabilidade."

http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/65cc9d6fa34f8dc980256ff2003592...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Gomes: sim, o sentido em Francês é esse que você indica na sua referência.
15 mins
  -> Obrigada, Marie
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, Ralph
agree  bezowski: testa-de-ferro: pessoa que se apresenta como interessada num negócio em vez de outra que prefere manter-se incógnita
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Bezowski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search