Lettre tombée au rebut

Portuguese translation: Carta extraviada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Lettre tombée au rebut
Portuguese translation:Carta extraviada
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

10:28 Jan 16, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Commercial
French term or phrase: Lettre tombée au rebut
encore le glossaire!

Merci d'avance.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 13:25
Carta extraviada
Explanation:
Je pense que le plus proche soit "carta extraviada"

Déf.: Lettre dont on n'a pu trouver le destinataire et qui ne peut être retournée à son expéditeur faute d'indications suffisantes.
Selected response from:

Suzy Vieira
Local time: 13:25
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Carta extraviada
Suzy Vieira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Lettre tombée au rebut
Carta extraviada


Explanation:
Je pense que le plus proche soit "carta extraviada"

Déf.: Lettre dont on n'a pu trouver le destinataire et qui ne peut être retournée à son expéditeur faute d'indications suffisantes.


    Reference: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=rebut
Suzy Vieira
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: A expressão em inglês é "dead letter" (Babylon).
1 hr
  -> Obrigada rhandler

agree  Sandrine Martins: ou carta perdida
3 hrs
  -> Obrigada Sandrine

agree  bezowski
1 day 9 hrs
  -> Obrigada bezowski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search