This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Produits laitiers premiers

Portuguese translation: produtos lácteos de primeira qualidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Produits laitiers premiers
Portuguese translation:produtos lácteos de primeira qualidade
Entered by: Diana Salama

11:20 Jun 15, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Produits laitiers premiers
Contexto:
Au sens de la présente, on entend par yoghourt un produit laitier coagulé obtenu par fermentation lactique grâce à l’action de microorganismes thermophiles, issus de cultures de ‘Streptococcus thermophilus’ et ‘Lactobacillus delbruekii bulgaricus’, à partir de lait et de produits laitiers premiers.

Traduzi:
Os leites fermentados incluem o kefir, o kumis, o iogurte, os leites fermentados assimilados como iogurte. No sentido do presente instrumento, entende-se, pelo termo iogurte, um produto lácteo coagulado obtido por fermentação láctea graças à ação de microorganismos termófilos, provenientes de culturas de Streptococcus thermophilus e Lactobacillus delburekii bulgaricus, a partir de leite e de produtos lácteos ?

'premiers', neste contexto, seria: premiados ou de primeira categoria?
Às vezes usei 'produtos lácteos', outras, 'laticínios'.
Diana Salama
Local time: 00:48
produtos lácteos de primeira qualidade
Explanation:
Neste caso específico prefiro "lácteos". Mas é apenas uma alternativa à primeira sugestão.
Selected response from:

David Alexandre (X)
Local time: 04:48
Grading comment
Obrigada, David e Mariana!
As duas são corretíssimas, mas como vou colocar 'produtos lácteos', já que se fala de 'qualidade', opto por esta alternativa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lacticíneos de primeira qualidade
Mariana Moreira
4produtos lácteos de primeira qualidade
David Alexandre (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lacticíneos de primeira qualidade


Explanation:
concordo consigo sim
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produtos lácteos de primeira qualidade


Explanation:
Neste caso específico prefiro "lácteos". Mas é apenas uma alternativa à primeira sugestão.

David Alexandre (X)
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, David e Mariana!
As duas são corretíssimas, mas como vou colocar 'produtos lácteos', já que se fala de 'qualidade', opto por esta alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search