arc de cercle

Portuguese translation: semi-círculo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arc de cercle
Portuguese translation:semi-círculo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:24 Mar 14, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: arc de cercle
Eis o texto mais amplo:

"cette association d' éléments en arc de cercle représente la rigueur e l' innovation qui sont les valeurs de ....."

Agradeço, antecipadamente, a preciosa ajuda dos colegas.
Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 02:11
semi-círculo
Explanation:
Dicionário do Tradutor, FR-PT
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:11
Grading comment
Obrigada, Teresa, acho que este era mesmo o sentido da frase!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arco de círculo
rhandler
4 +2semi-círculo
Maria Teresa Borges de Almeida
4arco de circunferência
Melissa Carnelos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arco de círculo


Explanation:
"essa associação de elementos em arco de círculo representa o rigor e a inovação que são os valores de ....."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-14 14:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo para a expressão:

Château de Champlâtreux - Wikipédia, a enciclopédia livre
O frontão central, assim como os frontões em arco-de-círculo dos corpos avançados laterais, comportava uma decoração esculpida (brasão dos Molé ao centro e ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Château_de_Champlâtreux

rhandler
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Rhandler!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, Vasco, tenha uma boa semana!

agree  Artur Jorge Martins
3 days 20 hrs
  -> Obrigado, Artur, bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semi-círculo


Explanation:
Dicionário do Tradutor, FR-PT

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada, Teresa, acho que este era mesmo o sentido da frase!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
20 mins
  -> Obrigada!

agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigada!

neutral  rhandler: Porque "semi"? Pois veja o exemplo do Larousse: "l'arc de cercle que mesure un radian a pour longueur le rayon du cercle". Como traduzir essa frase a partir do seu dicionário e deixá-la fazendo sentido?
2 days 2 hrs
  -> Está dicionarizado: Dicionário do Tradutor FR-PT, página 48
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arco de circunferência


Explanation:
Arco de círculo é menos usado que arco de circunferência.

Example sentence(s):
  • arco de circunfência
Melissa Carnelos
Italy
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Melissa!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search