09:53 Dec 14, 2009 |
|
French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (produto financeiro) complexo |
| ||
3 | pacote ou pack |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
pacote ou pack Explanation: Fonte: Dicionário Infopedia |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(produto financeiro) complexo Explanation: Creio que se trata do que é designado por produto financeiro complexto, mas precisaria de mais contexto para ter a certeza. Um produto financeiro complexo é um produto que embora assumindo a forma jurídica de um instrumento financeiro já existente, tem características que não são directamente identificáveis com as desse instrumento, em virtude de ter associados outros instrumentos de cuja evolução depende, total ou parcialmente, a sua rendibilidade, e que como tal tem de ser identificado na informação prestada aos aforradores e investidores e nas mensagens publicitárias como produto financeiro complexo. http://www.cgd.pt/Particulares/Futuro/Poupanca-Investimento/... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-12-14 10:26:33 GMT) -------------------------------------------------- Complexo, em vez de complexto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.