This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

agents commerciaux, consultants ou apporteurs d’affaires

Portuguese translation: Agentes comerciais, consultores ou angariadores de negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Agents commerciaux, consultants ou apporteurs d’affaires
Portuguese translation:Agentes comerciais, consultores ou angariadores de negócios
Entered by: Diana Salama

21:00 Feb 24, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / funcionamento de empresa
French term or phrase: agents commerciaux, consultants ou apporteurs d’affaires
Contexto:
Agents commerciaux
Les entreprises de (nom société) n’ont recours à des intermédiaires
tels les agents commerciaux, consultants ou apporteurs d’affaires
que lorsqu’ils sont en mesure de fournir une prestation utile et fondée sur une expertise professionnelle spécifique. Ceci exclut bien évidemment de recourir
à un intermédiaire pour la réalisation d’opérations contraires à la loi.
Traduzi:
Agentes comerciais
As empresas de (nome empresa) só recorrem a intermediários tais como os agentes comerciais, consultores ou provedores de negócios quando estão em condições de fornecer uma prestação útil e fundada numa perícia profissional específica. Isto exclui, sem dúvida, ter que recorrer a um intermediário para a execução de operações contrárias à lei.

Agradeço toda sugestão de mudança onde quer que seja necessário. Não estou bem segura da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 14:48
Agentes comerciais, consultores ou angariadores de negócios
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:48
Grading comment
Muito obrigada, Gil. Achei ótima a tua sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Agentes comerciais, consultores ou angariadores de negócios
Gil Costa


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agentes comerciais, consultores ou angariadores de negócios


Explanation:
Sugestão

Gil Costa
Portugal
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muito obrigada, Gil. Achei ótima a tua sugestão!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search