le collaborateur considère qu’une information vers son supérieur hiérarchique

Portuguese translation: o colaborador entende que uma informação transmitida ao seu superior hierárquico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le collaborateur considère qu’une information vers son supérieur hiérarchique
Portuguese translation:o colaborador entende que uma informação transmitida ao seu superior hierárquico
Entered by: Diana Salama

14:17 Feb 25, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / funcionamento de empresa
French term or phrase: le collaborateur considère qu’une information vers son supérieur hiérarchique
Contexto:
Le collaborateur peut également utiliser le dispositif d’alerte professionnelle du Groupe dans le respect de la loi et des règles applicables au pays dans lequel il réside ou exerce ses activités et ce, dans les domaines de la corruption et des irrégularités en matière comptable ou financière, conformément à l’autorisation unique délivrée par la CNIL par délibération n° 2005-305 du 8 décembre 2005.
La procédure d’alerte est destinée au seul cas où le collaborateur considère qu’une information vers son supérieur hiérarchique peut présenter des difficultés ou ne paraît pas donner lieu au suivi approprié.

O primeiro parágrafo é só para se situar no contexto. Não sei se entendi bem o trecho que indiquei. Traduzi o 2o parágrafo :

O procedimento de alerta é destinado unicamente no caso em que o colaborador julga que uma informação transmitida (ou: a ser transmitida?) ao seu superior hierárquico pode apresentar dificuldades ou não parece dar ocasião (propiciar/acarretar?) ao acompanhamento apropriado.

Agradeço toda ajuda para esta frase.
Diana Salama
Local time: 15:50
o colaborador entende que uma informação transmitida ao seu superior hierárquico
Explanation:
Diria assim em PT(pt) espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:50
Grading comment
Teresa, muito obrigada pela tua ajuda! Perfeito.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o colaborador entende que uma informação transmitida ao seu superior hierárquico
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o colaborador entende que uma informação transmitida ao seu superior hierárquico


Explanation:
Diria assim em PT(pt) espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Teresa, muito obrigada pela tua ajuda! Perfeito.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search