This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Remise Trimestrielle de Croissance [R.T.C]

Portuguese translation: Desconto (rapel comercial) trimestrial de crescimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Remise Trimestrielle de Croissance [R.T.C]
Portuguese translation:Desconto (rapel comercial) trimestrial de crescimento
Entered by: Gil Costa

16:56 Jan 14, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Contrato Distribuição
French term or phrase: Remise Trimestrielle de Croissance [R.T.C]
"ARTICLE VII – Remise Trimestrielle de Croissance [R.T.C]

En complément de la Remise de Distribution et de la Remise Trimestrielle Marketing, XXX propose aux Distributeurs-Revendeurs un contrat dit "R.T.C" portant sur le développement de l'ensemble des produits XXX".
Gil Costa
Portugal
Local time: 17:41
desconto (rapel comercial) trimestrial de crescimento
Explanation:
En comptabilité, une remise est une réduction commerciale habituelle accordée en fonction des quantités achetées, dans le cadre d’une opération promotionnelle ou suivant la qualité du client.
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 17:41
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desconto (rapel comercial) trimestrial de crescimento
Dominique Fourcroy
3percentagem /comissão trimestral sobre o rendimento
sflor (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentagem /comissão trimestral sobre o rendimento


Explanation:
Seguindo a mesma lógica que segui há pouco, seria assim que traduzia.
"Croissance" a meu ver será sinónimo de "rendimento" neste contexto.

"Trata-se de um produto de poupança a longo prazo (contrato de 10 anos), com distribuição trimestral de rendimentos (...)"


    Reference: http://www.millenniumbcp.pt/pubs/pt/imprensa/comunicadosdeim...
sflor (X)
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desconto (rapel comercial) trimestrial de crescimento


Explanation:
En comptabilité, une remise est une réduction commerciale habituelle accordée en fonction des quantités achetées, dans le cadre d’une opération promotionnelle ou suivant la qualité du client.

Dominique Fourcroy
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
22 hrs
  -> Merci et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search