avant le 22 mars 2016 inclus

Portuguese translation: até 22 de março de 2016 inclusive

18:57 Mar 19, 2016
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / comércio online
French term or phrase: avant le 22 mars 2016 inclus
Trata-se de um código de desconto "à utiliser avant le 22 mars 2016 inclus" num site de compras.
Entendi bem? No dia 22 de março ainda há desconto, certo? É que o "avant le 22" entra em contradição com o "inclus". E depois de umas horas a trabalhar já não se raciocina!
Traduzi: a utilizar até 22 de março de 2016 inclusive
Obrigada a quem me puder confirmar.
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:até 22 de março de 2016 inclusive
Explanation:
Tem um erro na frase francesa. Deveria ser "jusqu'au 22 mars inclus"
Selected response from:

Joao Manuel Tomas
Local time: 19:55
Grading comment
Obrigada João Manuel por ter confirmado a minha interpretação.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4até 22 de março de 2016 inclusive
Joao Manuel Tomas


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
até 22 de março de 2016 inclusive


Explanation:
Tem um erro na frase francesa. Deveria ser "jusqu'au 22 mars inclus"

Joao Manuel Tomas
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada João Manuel por ter confirmado a minha interpretação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search