maillage commercial

Portuguese translation: criação de rede comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maillage commercial
Portuguese translation:criação de rede comercial
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

14:42 Feb 17, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: maillage commercial
A partir d’un maillage commercial national e international, nous avons su développer avec le temps une véritable politique de proximité
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 20:44
criação de uma rede comercial
Explanation:
Julgo ser este o sentido que se pretende transmitir nesta frase.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2criação de uma rede comercial
Ana Almeida
5Estrutura ( em rede ) comercial
Diana Salama
5rede comercial
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criação de uma rede comercial


Explanation:
Julgo ser este o sentido que se pretende transmitir nesta frase.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: Creio q. basta dizer 'rede comercial' sem mais, n/ acha?
25 mins
  -> Só que maillage é equivalente a "réseautage" e não a "reseau". Limitei-me a respeitar o teor original

agree  Paulo Celestino Guimaraes: Concordo com Henrique basta dizer 'rede comercial' sem mais..daí a minha sugestão (parecida mas não exatamente a mesma)
1 hr
  -> Veja a resposta que dei ao Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estrutura ( em rede ) comercial


Explanation:
O que está entre parêntese é opcional, mas eu colocaria, porque maillage é uma estrutura particular.


    Dicion�rio de Termos de Neg�cios Atlas
    Dicionnaire de langue fran�aise - Lexis/Larousse
Diana Salama
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rede comercial


Explanation:
A partir de uma rede comercial de âmbito (ou nível) nacional e internacinal,...

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search