se déclinent
Portuguese translation: apresentam-se
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Feb 17, 2004 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | desdobram-se/apresentam-se |
| ||
| 5 +1 | declinam-se |
| ||
| 5 | rechaçar ou recusar |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1declinam-se Explanation: Á minha sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-17 16:29:15 (GMT) -------------------------------------------------- perdão: A, claro! -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-17 16:30:31 (GMT) -------------------------------------------------- perdão: A, claro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| se déclinent rechaçar ou recusar Explanation: Outra sugestão: rechaçam ou recusam (algo/opção) e propõe (uma outra coisa ou alternativa ou opção) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2desdobram-se/apresentam-se Explanation: Tratar-se-á de marcas? Pode ser "desdobrar-se" em X versões, apresentar-se sob diversas formas, assentar em X eixos... Utiliza-se esta expressão em marketing para marcas que oferecem várias apresentações, embalagens, versões de um mesmo produto. Document sans titre ... NEWS Promotion et Communication. ... Succès pour l’opération de marketing direct initiée en novembre 2003 ... Décliné sur VHS, DVD et Betacam, il a été traduit ... www.ot-lagrandemotte.fr/flashinfos.htm - 20k Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=d%C... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
