This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

évoquer de vive-voix des synergies possibles

Portuguese translation: debater abertamente possíveis sinergias

15:57 May 17, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Carta
French term or phrase: évoquer de vive-voix des synergies possibles
"Nous serions ravis de pouvoir évoquer de vive-voix des synergies possibles entre XXX (nome da empresa) et la chambre de commerce Suisse-Portugal afin de promouvoir votre entreprise."

Haverá forma de dizer isto em português de uma forma mais prosaica? Aguardo sugestões.
Gil Costa
Portugal
Local time: 19:01
Portuguese translation:debater abertamente possíveis sinergias
Explanation:
A minha sugestão..

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-05-17 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Se bem que o sentido literal de "de viva voz" remeta para a oralidade, entendo que o que se pretende aqui é uma abordagem direta, sem intermediários nem obstáculos à comunicação. Daí o adv. "abertamente", embora tenha pensado também em "frontalmente". O contexto ajudará a decidir. Por exemplo, interrogo-me se o que se preconiza é a marcação de um encontro para "falar do assunto"...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2debater abertamente possíveis sinergias
Linda Miranda
4 +1evocar oralmente possíveis sinergias
Nathalie Tomaz
3 +1gostaríamos de poder falar convosco sobre as eventuais sinergias
Bruno Cottard Vidal
3falar sobre/analisar a possibilidade de cooperação pessoalmente
expressisverbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evocar oralmente possíveis sinergias


Explanation:
evocar através de uma conversa informal : outra possibilidade

Nathalie Tomaz
France
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gostaríamos de poder falar convosco sobre as eventuais sinergias


Explanation:
uma sugestão

Bruno Cottard Vidal
Portugal
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Sim, "falar" direta ou pessoalmente.
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debater abertamente possíveis sinergias


Explanation:
A minha sugestão..

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-05-17 16:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Se bem que o sentido literal de "de viva voz" remeta para a oralidade, entendo que o que se pretende aqui é uma abordagem direta, sem intermediários nem obstáculos à comunicação. Daí o adv. "abertamente", embora tenha pensado também em "frontalmente". O contexto ajudará a decidir. Por exemplo, interrogo-me se o que se preconiza é a marcação de um encontro para "falar do assunto"...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Maria da Glória Teixeira
42 mins
  -> Obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falar sobre/analisar a possibilidade de cooperação pessoalmente


Explanation:
Mais uma sugestão.

de viva voz
• Falando e não por escrito ou não por intermédio de outrem, mas pessoalmente.

"voz", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/voz [consultado em 17-05-2019].

Locution signifiant "à voix haute" ou "oralement". On l'exprime généralement lorsque l'on souhaite un contact direct par le biais du dialogue et non par écrit.
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/de-viv...

https://dicionario.priberam.org/sinergia

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/évoquer/fr-fr/

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search