chariot à galet
Portuguese translation: carrinho com roletes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Jan 21, 2008 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aida Gabriel Portugal Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carrinho de rolamentos |
| ||
| 3 | carrinho com roletes |
|
Answers
11 mins confidence: 
carrinho de rolamentos Explanation: Galet = rolamentos, bolinhas de aço sobre as quais se desloca um mancal) Trata-se do elemento de suporte superior da porta, que se desloca (com mancais de rolamentos) sobre um trilho. Há vários exemplos no Google (1,310 Portuguese pages for "carrinho de rolamentos"), embora em sua maioria digam respeito a um brinquedo de meninos (também conhecido como "carrinho de rolimãs"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
carrinho com roletes Explanation: roletes ou rodízios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations