Longueur hors tout

Portuguese translation: comprimento total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Longueur hors tout
Portuguese translation:comprimento total
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:56 Jun 1, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Locomotives
French term or phrase: Longueur hors tout
Olá a todos,
essa é uma característica dimensional de uma locomotiva a ser comprada. Como poderia colocar esse tout.
Obrigada desde já.
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 08:34
comprimento total
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Longueur_hors-tout

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

total length

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-01 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

em PT-BR
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:34
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comprimento de fora a fora
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1comprimento total
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Comprimento de ponta a ponta
Gustavo Silva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprimento de fora a fora


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Para os barcos diz-se assim, suponho que o termo também seja aplicável a locomotivas (ver exemplo nas duas versões linguísticas)...

Example sentence(s):
  • La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
  • O comprimento de um navio corresponde ao comprimento de fora a fora, definido como a distância medida em linha recta da extremidade anterior da proa até à extremidade posterior da popa

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprimento total


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Longueur_hors-tout

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-01 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

total length

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-01 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

em PT-BR

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprimento de ponta a ponta


Explanation:
de ponta a ponta , distância entre os pontos extremos !
Basta ver o desenho no link abaixo:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Longueur_hors-tout

Example sentence(s):
  • Com cada carruagem medindo até 25 m de comprimento, os comboios mais compridos têm 400 m de ponta a ponta.

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Shinkansen
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 11:34
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search