GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:56 Jun 1, 2008 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Locomotives | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | comprimento de fora a fora |
| ||
4 +1 | comprimento total |
| ||
4 | Comprimento de ponta a ponta |
|
comprimento de fora a fora Language variant: PT(pt) Explanation: Para os barcos diz-se assim, suponho que o termo também seja aplicável a locomotivas (ver exemplo nas duas versões linguísticas)... Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprimento total Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Longueur_hors-tout -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-06-01 13:01:49 GMT) -------------------------------------------------- total length -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-06-01 15:14:09 GMT) -------------------------------------------------- em PT-BR |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comprimento de ponta a ponta Explanation: de ponta a ponta , distância entre os pontos extremos ! Basta ver o desenho no link abaixo: http://fr.wikipedia.org/wiki/Longueur_hors-tout Example sentence(s):
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Shinkansen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.