nappe (aqui)

Portuguese translation: envoltório

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nappe (aqui)
Portuguese translation:envoltório
Entered by: Aida Gabriel

11:33 Oct 29, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: nappe (aqui)
Trata-se de dispositivos de segurança a instalar no equipamento sob pressão:

soupape de sécurité à installer sur chaque nappe échangeur ou en amont.
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 06:19
envoltório
Explanation:
Je me suis déjà cassé la tête sur ce terme il y a qques tps et je crois vraiment avoir trouvé la traduction exacte avec ce terme d'"envoltório" et éventuellement "envoltório isolante"qui fait partie maintenant de mes glossaires...Je crois l'avoir trouvé sur des sites d'électricité mais malheureusement que je n'ai plus les références...
Bon courage!
Selected response from:

beatryce
Portugal
Local time: 06:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4envoltório
beatryce
3tela de isolamento
Artur Jorge Martins


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envoltório


Explanation:
Je me suis déjà cassé la tête sur ce terme il y a qques tps et je crois vraiment avoir trouvé la traduction exacte avec ce terme d'"envoltório" et éventuellement "envoltório isolante"qui fait partie maintenant de mes glossaires...Je crois l'avoir trouvé sur des sites d'électricité mais malheureusement que je n'ai plus les références...
Bon courage!

beatryce
Portugal
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nappe
tela de isolamento


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search