convoyeur à tuiles
Portuguese translation: transportador de/sobre sapatas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Dec 3, 2008 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Jorge Martins Portugal Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | transportadora |
| ||
| 5 | tapete transportador de telhas |
| ||
| 4 | esteira tranportadora de telhas |
| ||
| 4 | transportador de/sobre sapatas |
| ||
| 3 | transportador de esteira |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
transportador de esteira Explanation: :) É o que me parece |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
transportadora Explanation: Trata-se sem dúvida de uma «transportadora» ou «transportador», conforme. Muitas vezes, é um simples tapete rolante que transporta «telhas (neste caso) de uma lado para outro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tapete transportador de telhas Explanation: uma reunião das boas ideias... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
esteira tranportadora de telhas Explanation: Outra sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
transportador de/sobre sapatas Explanation: Sugestão. Ver ligação. Tuile - Sapata (IATE) Sapata - Placa de aço componente fundamental das lagartas de um carro de combate (DLP da Porto Editora) http://www.radarindustrial.com.br/ListagemCategoria.aspx?Id=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations