pelle
Portuguese translation: pá, retroescavadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:25 Jan 8, 2011 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pá, retroescavadora |
| ||
| 5 | escavadora |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pá, retroescavadora Explanation: "Pelle" isoladamente é "pá", mas no contexto talvez se trate de uma "retroescavadora" ("pelle mécanique"). Deixo à sua consideração... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
escavadora Explanation: Em português, a pelle (hydraulique) é uma escavadora de rastos ou pneus. A pá (carregadora) corresponde à chargeuse. A retroescavadora, quanto a ela, corresponde à chargeuse-pelleteuse Reference: http://www.volvo.com/dealers/fr-fr/Volvo/introduction.htm Reference: http://www.bm-cat.fr/fr/nos_produits/machines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations