Tramper
| 11:15 Feb 3, 2019 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Presse à balles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | "tamper" (interruptor contra sabotagem) |
|
Answers
56 mins confidence: 
"tamper" (interruptor contra sabotagem) Explanation: Penso que se trata de algum "typo". Não será "tamper"? Test de transmission tamper. Le changement d'état de l'interrupteur « tamper » déclenche la transmission d'un signal de vandalisme. Vérifier les indications correspondantes sur la centrale d'alarme http://pro.comelitgroup.com/fr/files_cms/14-manuali/file/2G4... ¿Qué es el Tamper en un Sistema de Alarma ? Algunos detectores y en muchos casos el mismo panel de control incorporan un par de terminales llamados Tamper. Estos son los terminales del anti-sabotaje. Estos dispositivos contienen un switch que cuando alguien intenta quitar la cubierta del detector o en el caso del panel intenta abrir la tapa de la caja frontal, se abren dando condición de alarma. Estos contactos deben ser conectados a una zona de 24 horas del panel de control y es recomendable usarlos para evitar sabotajes del sistema cuando está desactivado. https://www.tecnoseguro.com/faqs/alarma/que-es-el-tamper-en-... Combinação de interruptor contra sabotagem (tamper) que detecta quando a caixa de um painel de controlo é aberta ou retirada da parede. O interruptor contra sabotagem (tamper) contém um loop de fios preparado com saídas de sabotagem (tamper). http://resource.boschsecurity.com/documents/Data_sheet_ptPT_... Nota: também é chamado de "interruptor antiviolação". -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2019-02-03 12:15:23 GMT) -------------------------------------------------- Questione o cliente sobre o termo, se é de facto um erro, se tiver essa possibilidade. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-03 12:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci… "interruptor antiviolação" em pt-br. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-03 12:28:17 GMT) -------------------------------------------------- O ficheiro foi digitalizado? Às vezes, os programas de conversão fazem destas coisas, eliminam ou acrescentam letras.. mas se não é, paciência. Não consegui encontrar nada sobre "interruptores tramper" ou outras fontes com este termo. Boa sorte e, no seu lugar, perguntava ao cliente, é a melhor solução. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations