solénoïde tout ou rien

Portuguese translation: solenoide tipo interruptor (liga/desliga)

21:14 May 22, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: solénoïde tout ou rien
C'est un manuel de mécanique automobile

le solénoïde mode dégradé (SR) est un solénoïde tout ou rien

"Solenoide liga-desliga"?
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 04:48
Portuguese translation:solenoide tipo interruptor (liga/desliga)
Explanation:
Parece que sim, mas também pode chamar-lhe "tipo interruptor".

SOLENOIDE INIBIDOR DA RÉ
É um solenoide tipo interruptor (liga/desliga), que aciona a válvula inibidora da marcha à ré por meio de informações enviadas pelo sensor de velocidade.
O PCM recebe a informação do sensor de velocidade, que ativa então o solenoide inibidor, ligando ou desligando o solenoide inibidor da ré, dependendo da velocidade do veículo.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BCrMaG...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3solenoide tipo interruptor (liga/desliga)
expressisverbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solenoide tipo interruptor (liga/desliga)


Explanation:
Parece que sim, mas também pode chamar-lhe "tipo interruptor".

SOLENOIDE INIBIDOR DA RÉ
É um solenoide tipo interruptor (liga/desliga), que aciona a válvula inibidora da marcha à ré por meio de informações enviadas pelo sensor de velocidade.
O PCM recebe a informação do sensor de velocidade, que ativa então o solenoide inibidor, ligando ou desligando o solenoide inibidor da ré, dependendo da velocidade do veículo.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BCrMaG...


expressisverbis
Portugal
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search