This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Vérin

Portuguese translation: Cilindro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vérin
Portuguese translation:Cilindro
Entered by: expressisverbis

16:26 Nov 27, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Prensa
French term or phrase: Vérin
Boa tarde,

Estou a traduzir o manual de utilização de uma prensa, e não estou a conseguir traduzir a palavra "vérin".

Encontro-a em vérin fourchette, vérin porte, vérin indexage porte e vérin indexage fourchette.

Alguém tem alguma sugestão?

Obrigado
Bruno Cottard Vidal
Portugal
Local time: 23:20
Cilindro
Explanation:
"Vérin" costuma ser traduzido por macaco hidráulico, mas não deve adequar-se aqui.

Que tipo de prensa é? Pneumática? Pode tratar-se de um cilindro pneumático.

A ampla gama de prensas Polymark atende a uma grande variedade de aplicações – desde máquinas de mesa de operação manual, ideais para pequenas lavandarias, a modelos de cilindro pneumático para grandes produções.
http://www.polymark.pt/products/heat-presses

PL 3 Pneumática
Espaço livre para trabalhar em torno do cilindro inferior
http://www.polymark.pt/products/heat-presses/pl3-pneumatic

Cilindro Pneumático > Ø160mm
Curso cilindro pneumático > 100mm
Força cilindro a 6 bar > 2400 daN
http://safa.pt/?page_id=1616
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:20
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cilindro
expressisverbis
2macaco / máquina para levantar pesos
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
macaco / máquina para levantar pesos


Explanation:
Diz o meu dicionário, sinónimo de verrain e verrin

Ana Vozone
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cilindro


Explanation:
"Vérin" costuma ser traduzido por macaco hidráulico, mas não deve adequar-se aqui.

Que tipo de prensa é? Pneumática? Pode tratar-se de um cilindro pneumático.

A ampla gama de prensas Polymark atende a uma grande variedade de aplicações – desde máquinas de mesa de operação manual, ideais para pequenas lavandarias, a modelos de cilindro pneumático para grandes produções.
http://www.polymark.pt/products/heat-presses

PL 3 Pneumática
Espaço livre para trabalhar em torno do cilindro inferior
http://www.polymark.pt/products/heat-presses/pl3-pneumatic

Cilindro Pneumático > Ø160mm
Curso cilindro pneumático > 100mm
Força cilindro a 6 bar > 2400 daN
http://safa.pt/?page_id=1616

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search