carte brise serrure

Portuguese translation: cartão micha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte brise serrure
Portuguese translation:cartão micha
Entered by: maucet

21:37 Mar 17, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: carte brise serrure
Lampe Torche Militaire: Avec fonction stoboscotique et S.O.S

1 x ***carte brise serrure***
1 x stylo tactique
1 x couverture thermique d'urgence
1 x boussole multifonction
1 x mini porte-clés à ouverture universelle
1 x couteau militaire tactique
1 x sifflet
1 x scie à fil
4 x pansements
1 x bandage
1 x tournevis universel
1 x lingettes d'alcool

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:26
cartão micha
Explanation:
Cartão abre fechadura de cadeados
Selected response from:

jorges
Local time: 22:26
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5caixa fechada danificada
Bruno Dutra
5bloqueio da brisa do cartão
Nick Taylor
3cartão micha
jorges


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caixa fechada danificada


Explanation:
carte = caixa
serrure = fechada
brise = danificada


    Reference: http://linguee.com
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bloqueio da brisa do cartão


Explanation:
bloqueio da brisa do cartão

Nick Taylor
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartão micha


Explanation:
Cartão abre fechadura de cadeados

jorges
Local time: 22:26
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search