étendu
Portuguese translation: extenso
| 20:12 Aug 27, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maciço |
| ||
| 3 | extenso |
|
Answers
6 mins confidence: 
extenso Explanation: "A causa mais comum do choque cardiogênico , é o infarto do miocárdio extenso ( ataque cardíaco ) , ou seja , aquele que danifica mais de 40% da massa muscular do ventrículo esquerdo ( a principal das quatro câmaras do coração)." Reference: http://www.hcorcuritiba.com.br/materias.php?c=doencas-cardio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
maciço Explanation: Diria assim em PT(pt)... Apesar do infarto maciço do ventrículo direito com a sua máxima expressão hemodinâmica ser bastante raro, na nossa experiência o comprometimento silencioso do ventrículo direito na fase aguda do infarto do miocárdio é muito freqüente, com uma alta incidência nos infartos diafragmáticos, principalmente quando acompanhados de oclusão proximal da artéria coronária direita. http://estudmed.com.sapo.pt/cardiologia/infarto_agudo_miocar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations