idéique
Portuguese translation: de ideias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:43 Aug 18, 2007 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Freire Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ideação |
| ||
| 4 +1 | confusão dos pensamentos / incoerência de idéias |
| ||
| 4 | ideativa |
|
Answers
7 mins confidence: 
ideação Explanation: dado o contxto eu diria assim. «incoerência de ideação» ou simplemente «incoerência de ideias» ideação substantivo feminino · acto ou efeito de idear; · formação das ideias; · idealização; (De idear+-ção) © Porto Editora, Lda. - 2001 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: 
ideativa Explanation: Que o Aurélio assim define: [De idear + -tivo.] Adj. 1. Relativo a idéia ou idéias: & Exemplos: Sistema Nou-Rau: Biblioteca Digital da Unesp ... à omissão ou à falência do ensino sistematizado da dimensão ideativa (aqui representada pelos aspectos lógico-semântico-cognitivos da linguagem). ... www.biblioteca.unesp.br/bibliotecadigital/document/?did=167... Cap.1- Filosofia Geral da Arte Atribui-se ao filósofo inglês John Locke ( 1632-1714) a teoria ideativa da linguagem, segundo a qual esta expressaria as idéias e não as coisas em sua ... www.cfh.ufsc.br/~simpozio/megaestetica/fil-geral-da-arte/05... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confusão dos pensamentos / incoerência de idéias Explanation: Essa seria minha opção:" A confusão dos pensamentos e a verbal, pode chegar ao extremo de ..." Sorte! " Esquizofasia É uma expressão criada por Kraepelin para designar uma profunda alteração da expressão verbal, observada em alguns esquizofrênicos paranóides, em resultado da qual a linguagem se torna confusa e incoerente, sem que existam alterações graves do pensamento. Em sua forma bem acentuada, a linguagem se apresenta como uma salada de palavras, em que o enfermo emprega neologismos e palavras conhecidas com sentido desfigurado, tornando o discurso inteiramente incompreensível." http://virtualpsy.locaweb.com.br/index.php?sec=47&art=270 _ e s q u i z o f a s i a S. f. Psiq. 1. Falar confuso, incompreensível, entrecortado, característico de indivíduos esquizofrênicos. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
