This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

médecin interne

Portuguese translation: médico interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:médecin interne
Portuguese translation:médico interno
Entered by: rhandler

00:45 Aug 18, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: médecin interne
Médecin interne de l'hôpital XXX

o que quer dizer exactamente "interne"? Que pertence ao quadro do hospital?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:45
médico interno
Explanation:
Antes de poderem praticar medicina sem a supervisão de um médico experiente, os médicos devem cumprir um período de internato num hospital, na área de sua especialização, sob a supervisão de profissionais mais experientes. Veja o que diz a Wikipedia:

"O internato hospitalar corresponde ao período dos dois últimos anos do curso de graduação em medicina, no qual o aluno tem um estágio automático em um hospital, onde acompanha e estagia nas quatro disciplinas consideradas básicas na medicina: Clinica Médica, Pediatria, Ginecologia e Obtestrícia e Cirurgia Geral. Neste estágio o aluno realiza plantões supervisionados e têm contato com o dia a dia de cada especialidade básica."


Em neurocirurgia, por exemplo, a exigência nos EUA é de 9 anos de internato. Veja este exemplo bem explicativo:

Médico interno - Wikipédia
Os Médicos Internos portugueses são representados pela Associação Nacional do Médico Interno. Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Médico_interno" ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Médico_interno
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:45
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2médico interno
rhandler
5MEDICINA INTERNA
Celina Xavier de Mendonça
5médico internista
Luiza M. Charles de Oliveira


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
MEDICINA INTERNA


Explanation:
É UM DOS CAMPOS DA MEDICINA

Celina Xavier de Mendonça
Brazil
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
médico interno


Explanation:
Antes de poderem praticar medicina sem a supervisão de um médico experiente, os médicos devem cumprir um período de internato num hospital, na área de sua especialização, sob a supervisão de profissionais mais experientes. Veja o que diz a Wikipedia:

"O internato hospitalar corresponde ao período dos dois últimos anos do curso de graduação em medicina, no qual o aluno tem um estágio automático em um hospital, onde acompanha e estagia nas quatro disciplinas consideradas básicas na medicina: Clinica Médica, Pediatria, Ginecologia e Obtestrícia e Cirurgia Geral. Neste estágio o aluno realiza plantões supervisionados e têm contato com o dia a dia de cada especialidade básica."


Em neurocirurgia, por exemplo, a exigência nos EUA é de 9 anos de internato. Veja este exemplo bem explicativo:

Médico interno - Wikipédia
Os Médicos Internos portugueses são representados pela Associação Nacional do Médico Interno. Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Médico_interno" ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Médico_interno


rhandler
Local time: 13:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
9 hrs
  -> Obrigado, Martine, bom fim-de-semana!
agree  cristina estanislau
11 hrs
  -> Obrigado, cristina, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
médico internista


Explanation:
http://www.pcp.pt/avante/20000831/396c4.html
http://saude.sapo.pt/gP96/271595.html
http://www.srsdocs.com/parcerias/revista_imprensa/jornal_mad...
http://www.avozdechaves.net/func/printversion.asp?idEdicao=2...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-08-18 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando bem, pode ser "médico interno" como disse o Rhandler.
Mas tratando-se de "médecine interne", eu traduziria como "médico internista". Falta contexto.

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search