LUC

Portuguese translation: LUC

17:48 Aug 19, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: LUC
Numa ficha de resultados de uma análise ao sangue, na parte da análise aos glóbulos brancos:

Neutrófilos … XXX
Eosinófilos … XXX
Basófilos …... XXX
Linfócitos ……… XXX
Monócitos ……… XXX
LUC ……………. 1.2 % (inf. a 4.0)
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:19
Portuguese translation:LUC
Explanation:
LUC aussi (Large Unstained Cell)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-19 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. : Un homme de 48 ans présente un épisode infectieux ORL persistant plus de 15 jours et résistant à une antibiothérapie standard. Un hémogramme à partir d’un prélèvement sanguin prélevé en présence d’EDTA est réalisé (hématimètre Advia 2120, Bayer) : hémoglobine : 12,2 g/dL ; volume globulaire moyen : 94 fL ; plaquettes : 102 G/L ; leucocytes : 16,86 G/L avec comme différentielle leucocytaire : PNN à 19,2 %, lymphocytes à 67 % et LUC (large unstained cell) à 13,8 %.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:19
Grading comment
Merci quand même, Martine. :0)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1LUC
Martine COTTARD


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
LUC


Explanation:
LUC aussi (Large Unstained Cell)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-19 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. : Un homme de 48 ans présente un épisode infectieux ORL persistant plus de 15 jours et résistant à une antibiothérapie standard. Un hémogramme à partir d’un prélèvement sanguin prélevé en présence d’EDTA est réalisé (hématimètre Advia 2120, Bayer) : hémoglobine : 12,2 g/dL ; volume globulaire moyen : 94 fL ; plaquettes : 102 G/L ; leucocytes : 16,86 G/L avec comme différentielle leucocytaire : PNN à 19,2 %, lymphocytes à 67 % et LUC (large unstained cell) à 13,8 %.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci quand même, Martine. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Em espanhol também se diz "LUC", no Brasil não achei referências.
17 mins
  -> obrigada Lota, estou a procura de referências!

neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Acho um bocado perigoso essa certezas absolutas, a verdade é que em Portugal nada encontro
5 hrs
  -> sim Maria Leonor, já cheguei também a esta conclusão
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search