culotte de cheval

Portuguese translation: saddlebags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:culotte de cheval
Portuguese translation:saddlebags
Entered by: Marian Vieyra

17:01 Mar 28, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia estética
French term or phrase: culotte de cheval
enciclopédia de saúde, título sobre cirurgia estética
Rita Pala
saddlebags
Explanation:
Looking at various sites, this part of the leg is popular for liposuction treatment, so I can only assume in English they mean saddlebags.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Just noticed answer should be in Portuguese! There's a Brazilian song ' Pernão Sarado' does this help? ha ha
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 11:06
Grading comment
thanks, anyway! I found it, in portuguese, already.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saddlebags
Marian Vieyra
3"culote"
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saddlebags


Explanation:
Looking at various sites, this part of the leg is popular for liposuction treatment, so I can only assume in English they mean saddlebags.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Just noticed answer should be in Portuguese! There's a Brazilian song ' Pernão Sarado' does this help? ha ha

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks, anyway! I found it, in portuguese, already.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"culote"


Explanation:
----


    Reference: http://por.proz.com/kudoz/660088
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search