This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical (general)

hors tiers-payant/ tiers-payant

Portuguese translation: excluindo o terceiro pagador/terceiro pagador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors tiers-payant/ tiers-payant
Portuguese translation:excluindo o terceiro pagador/terceiro pagador
Entered by: Martine COTTARD

11:45 Aug 6, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: hors tiers-payant/ tiers-payant
Facturation hors tiers-payant
Facturation en tiers-payant

Sans plus de contexte.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:00
excluindo o terceiro pagador/terceiro pagador
Explanation:
Encontrei a tradução de "tiers payant" num documento do Parlamento Europeu (indicado a seguir nas duas versões), não encontrei nada com "hors tiers-payant", a tradução que inclui é uma das possíveis...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:00
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4excluindo o terceiro pagador/terceiro pagador
Maria Teresa Borges de Almeida
4sem isenção de custos/com isenção de custos
Lúcia Leitão


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
excluindo o terceiro pagador/terceiro pagador


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Encontrei a tradução de "tiers payant" num documento do Parlamento Europeu (indicado a seguir nas duas versões), não encontrei nada com "hors tiers-payant", a tradução que inclui é uma das possíveis...

Example sentence(s):
  • Depuis juin 1996, cette indemnité est versée directement aux assistants ou à des tiers payant désignés par les députés.
  • A partir de Junho de 1996, este subsídio passou a ser pago directamente aos assistentes ou a terceiros pagadores designados pelos deputados.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Soares da Silva
11 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Cláudia Balduino: Um terceiro local está o chamado terceiro pagador, que pode ser público ou pode ser privado, no caso brasileiro quem está nesta posição de terceiro pagador é o Estado, mas pode ser uma companhia de seguros, num outro regime, pode ser uma companhia de segu
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem isenção de custos/com isenção de custos


Explanation:
Trata-se de sistemas de comparticipação em termos de despesas médicas.

"Saúde na França: o sistema de saúde na França é realmente muito eficaz, a consulta com um clinico geral é completamente reembolsada através do seguro social, assim como a maioria dos medicamentos. Deverá solicitar pelo “tiers payant” nas farmácias, pois isso permite que obtenha medicamentos prescritos, gratuitamente. Porém, a consulta com especialistas são reembolsadas parcialmente. Para uma cobertura total, o “muttuelles” (um tipo se seguro) para estudantes proporciona uma variedade de preços acessíveis para consultas com dentistas, ginecologistas, etc."
www.french-in-france.biz/portugues/health.htm - 26k

A isenção de custos (“ Tiers-Payant”) permite a responsabilização (isto é, sem avanço de fundos) das despesas farmacêuticas e de hospital, em toda a França, ...
www.lusitaniaassurances.com/pt/particulier/21/main.html - 17k -



Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search