barrette

Portuguese translation: pino

20:45 Sep 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / barrette
French term or phrase: barrette
Conformateur: il sert à mettre en forme le ligament ou la barrette osseuse dans le tunnel osseux pour faciliter la pose de la vis d’interférence.

Texto sobre implantes.
Sandra B.
Portugal
Local time: 00:29
Portuguese translation:pino
Explanation:
Aqui vai um link para uma página com uma imagem onde se pode ver uma barrette osseuse: http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2236141/summary.h...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-09-23 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Também procurei no Dicionário Médico da Climepsi e não vem...
Selected response from:

Joana Simão
Portugal
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pino de transfixação
tierri pimpao
1 +1pino
Joana Simão


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pino


Explanation:
Aqui vai um link para uma página com uma imagem onde se pode ver uma barrette osseuse: http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/2236141/summary.h...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-09-23 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Também procurei no Dicionário Médico da Climepsi e não vem...

Joana Simão
Portugal
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pino de transfixação


Explanation:
termo muito utilizado tb!

tierri pimpao
France
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search