formulation phytosanitaire

Portuguese translation: formulação fitossanitária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	formulation phytosanitaire
Portuguese translation:	formulação fitossanitária
Entered by:	Mariclara Barros

02:58 Jan 23, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Health, research, pharmacy, chemistry etc.

French term or phrase: formulation phytosanitaire

Sei que parece bobo, mas não sei como traduzir "formulation" nesse caso. Formulação fitossanitária ou fórmula?
Eis alguns exemplos:

"Formulation phytosainaire génerant des nanoparticules, procédé de préparation de nanoparticules, et utilisation."

"A cette fin, les matières actives sont généralement formulées avec d'autres ingrédients afin de permettre une dilution en poids aisée par l'exploitant agricole.
On parle de formulations phytosanitaires."

"Les formulations phytosanitaires comprennent généralement des composés permettant d'obtenir ces formes physiques."

Obrigada

Mariclara Barros KudoZ activity Questions: 672 (9 open) (36 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 13 France
Local time: 14:42

formulação fitossanitária

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 09:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

formulação fitossanitária

Mariza Conde (MD, PhD)

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +9

formulação fitossanitária

Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):

<b>Formulação WG </b>(grânulos dispersíveis em água) em sachês hidrossolúveis

Reference: http://www.malva.com.br/?Page=prod_saude

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formulation phytosanitaire

Portuguese translation: formulação fitossanitária

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

formulation phytosanitaire

Portuguese translation: formulação fitossanitária

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language