bulles de pneumencéphalie

Portuguese translation: bolhas de pneumoencefalia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bulles de pneumencéphalie
Portuguese translation:bolhas de pneumoencefalia
Entered by: Lúcia Leitão

16:44 Jun 22, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: bulles de pneumencéphalie
"fracture du toit obitaire avec embarrure frontale gauche, contusions, multiples bulles de pneumencéphalie"

Encontrei o termo "pneumoencefalia" mas dado ter encontrado tão poucas referências (nenhuma em pt-pt), creio ser uma tradução incorrecta do termo.

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 15:31
bolhas de pneumoencefalia
Explanation:
Semelhante ao pneumotórax, quando entra ar na cavaidade torácica, a anestesia peridural ou um acidente em que haja fratura de crânio, favorece a entrada de ar e inflamação e infecção do encéfalo
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 11:31
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e explicações.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bolhas de pneumoencefalia
imatahan


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bolhas de pneumoencefalia


Explanation:
Semelhante ao pneumotórax, quando entra ar na cavaidade torácica, a anestesia peridural ou um acidente em que haja fratura de crânio, favorece a entrada de ar e inflamação e infecção do encéfalo

imatahan
Brazil
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e explicações.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
7 mins
  -> Obrigada, João!

agree  Leonor Abeca (X): ... ou pneumencefalia
10 mins
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
6 hrs
  -> Obrigada, Vasco!

agree  rhandler: Dá uma dor de cabeça! Falo por experiência própria.// Uma grande neurocirurgia (19 horas + 8 horas, 40 dias depois) há quase 30 anos, para remover um neurinoma de trigêmeo junto ao TC.
8 hrs
  -> O que você arrumou, uma cabeça quebrada ou uma anestesia mal aplicada? Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search