curage
Portuguese translation: curarização
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Jul 9, 2010 |
| French to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | curarização |
| ||
| 4 | curetagem |
| ||
| 4 | curagem |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curarização Explanation: Creio que seja isto... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-07-09 17:07:16 GMT) -------------------------------------------------- Como se faz referência mais adiante ao curare, creio tratar-se do emprego terapêutico do curare para produzir relaxamento muscular... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
curetagem Explanation: ver IATE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
curagem Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2010-07-09 17:11:41 GMT) -------------------------------------------------- Curagem s. f. (fr. e ing. curage). 1) Esvaziamento, com a ajuda dos dedos, do conteúdo de uma cavidade natural ou patológica. V. curetagem. 2) Extirpação radical e cruenta dos elementos de uma região: curagem ganglionar, axilar, cervical, inguinal. http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/action/10/glo_id/3546... Consiste a curagem na remoção do conteúdo intra-uterino (material ovular ou placentário) por manobras digitais. Em decorrência do progresso tecnológico, seu uso é muito raro. Vários autores já não fazem referência à curagem. Consideramos a curagem um recurso realmente útil nos abortamentos; inevitáveis ou incompletos de gestações entre a 8ª e a 10ª semana. http://www.bibliomed.com.br/book/showdoc.cfm?bookid=110&book... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations