barbotage

Portuguese translation: barbotagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barbotage
Portuguese translation:barbotagem
Entered by: Maiza Ritomy

16:36 Jul 30, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: barbotage
Fatores que influenciam o nível superior de um bloqueio anestésico:

de l´anatomie (cyphoscoliose),
de la vitesse d'injection et du « barbotage ».
de la direction de l'orifics de l´aiguille,
de la pression intra-abdominale:
Maiza Ritomy
Local time: 21:07
barbotagem
Explanation:
Ex.:
...à barbotagem: injeta e aspira o líquor, antes, durante e após a completa injeção do anestésico, aumenta o nível do bloqueio. ...
www.medstudents.com.br/content/resumos/anestesia_regional.d... - Similar
Selected response from:

Isabelle17
Brazil
Local time: 21:07
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4método de anestesia espinhal
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1barbotagem
Isabelle17


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de anestesia espinhal


Explanation:
Diria assim em PT(pt):
Dicionário de Termos Médicos
Barbotage
nome feminino método de anestesia espinhal

(Do francês barboter «agitar um líquido»)
http://www.infopedia.pt/termos-medicos/Barbotage

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barbotagem


Explanation:
Ex.:
...à barbotagem: injeta e aspira o líquor, antes, durante e após a completa injeção do anestésico, aumenta o nível do bloqueio. ...
www.medstudents.com.br/content/resumos/anestesia_regional.d... - Similar

Isabelle17
Brazil
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search