structures traversées par l´extrémité est plus aisée et les blessures moindres.

Portuguese translation: é mais fácil a identificação das estruturas atravessadas pela extremidade e os ferimentos são meno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: structures traversées par l´extrémité est plus aisée et les blessures moindres.
Portuguese translation:é mais fácil a identificação das estruturas atravessadas pela extremidade e os ferimentos são meno
Entered by: Maiza Ritomy

17:03 Jul 30, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
French term or phrase: structures traversées par l´extrémité est plus aisée et les blessures moindres.
La progression de l´aiguille doit se faire lentement mais de maniére continue. L'identification des structures traversées par l´extrémité est plus aisée et les blessures moindres.

Texto de anestesia...
Maiza Ritomy
Local time: 06:55
é mais fácil a identificação das estruturas atravessadas pela extremidade e os ferimentos são meno
Explanation:
... res (ou o risco de ferimentos é menor).

2. REVISÃO DA LITERATURA

Região Ventro-glútea ou Local (Técnica) de Hochstetter

A região VG foi proposta, em 1954, pelo anatomista suíço Von Hochstetter, que junto aos seus colaboradores, realizou profunda investigação anatômica da região glútea, com o objetivo de explicar os vários acidentes decorrentes da aplicação intraglútea. Sob a luz de sua anatomia, procurou uma região mais segura para a aplicação de injeção por via IM. Pormenorizando a região VG, concluiu ser esta a região mais indicada para tais injeções, por suas características peculiares: espessura muscular grande, em média 4 cm na zona central; área livre de estruturas importantes, servida por múltiplos pequenos ramos do feixe vásculo-nervoso; região limitada por estruturas ósseas, que a separa das estruturas adjacentes importantes; direção das fibras musculares é tal que previne o "deslizamento" do material injetado para a região do nervo isquiático (ciático) livrando-o de irritação; epiderme pobre em germes patogênicos anaeróbios em relação à região DG, pois é menos passível de ser contaminada com fezes e urina; pode ser aplicada em qualquer decúbito, sem necessidade de movimentar o paciente/cliente(5,9,10).

Posteriormente, Von Shmidt, em 1957, na Universidade de Basel, Suíça, realizou um estudo comparativo entre regiões DG e VG e concluiu ser a VG preferível à tradicional DG, pois a injeção de contraste em 73 cadáveres na região DG, resultou em algum depósito subcutâneo, enquanto nenhum se seguiu à injeção VG. Shmidt usou agulha longa de 8 cm, pela qual concluiu ser impossível a lesão direta de nervos e vasos importantes utilizando a região VG, mesmo em tentativas deliberadas de mal dirigir a agulha e o contraste não "deslizou" em direção ao nervo isquiático(9).

Somente após estudo comparativo, sobre dor, entre as regiões DG e VG, realizados por Rechemberg e Schimidt (1958), e a comprovação de não haver diferença significativa entre ambas, é que a técnica de Hoschstetter foi introduzida no serviço médico do Veteran's Administration Hospital de Topeka, no Kansas (EUA), em maio de 1959. Sua disseminação no hospital foi iniciada pelo serviço de Enfermagem(9). No Brasil, a primeira publicação sobre o assunto data de 1973 com referências a Horta e Teixeira(5), 14 anos após sua introdução nos EUA.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Selected response from:

Isabelle17
Brazil
Local time: 06:55
Grading comment
Muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3é mais fácil a identificação das estruturas atravessadas pela extremidade e os ferimentos são meno
Isabelle17


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
é mais fácil a identificação das estruturas atravessadas pela extremidade e os ferimentos são meno


Explanation:
... res (ou o risco de ferimentos é menor).

2. REVISÃO DA LITERATURA

Região Ventro-glútea ou Local (Técnica) de Hochstetter

A região VG foi proposta, em 1954, pelo anatomista suíço Von Hochstetter, que junto aos seus colaboradores, realizou profunda investigação anatômica da região glútea, com o objetivo de explicar os vários acidentes decorrentes da aplicação intraglútea. Sob a luz de sua anatomia, procurou uma região mais segura para a aplicação de injeção por via IM. Pormenorizando a região VG, concluiu ser esta a região mais indicada para tais injeções, por suas características peculiares: espessura muscular grande, em média 4 cm na zona central; área livre de estruturas importantes, servida por múltiplos pequenos ramos do feixe vásculo-nervoso; região limitada por estruturas ósseas, que a separa das estruturas adjacentes importantes; direção das fibras musculares é tal que previne o "deslizamento" do material injetado para a região do nervo isquiático (ciático) livrando-o de irritação; epiderme pobre em germes patogênicos anaeróbios em relação à região DG, pois é menos passível de ser contaminada com fezes e urina; pode ser aplicada em qualquer decúbito, sem necessidade de movimentar o paciente/cliente(5,9,10).

Posteriormente, Von Shmidt, em 1957, na Universidade de Basel, Suíça, realizou um estudo comparativo entre regiões DG e VG e concluiu ser a VG preferível à tradicional DG, pois a injeção de contraste em 73 cadáveres na região DG, resultou em algum depósito subcutâneo, enquanto nenhum se seguiu à injeção VG. Shmidt usou agulha longa de 8 cm, pela qual concluiu ser impossível a lesão direta de nervos e vasos importantes utilizando a região VG, mesmo em tentativas deliberadas de mal dirigir a agulha e o contraste não "deslizou" em direção ao nervo isquiático(9).

Somente após estudo comparativo, sobre dor, entre as regiões DG e VG, realizados por Rechemberg e Schimidt (1958), e a comprovação de não haver diferença significativa entre ambas, é que a técnica de Hoschstetter foi introduzida no serviço médico do Veteran's Administration Hospital de Topeka, no Kansas (EUA), em maio de 1959. Sua disseminação no hospital foi iniciada pelo serviço de Enfermagem(9). No Brasil, a primeira publicação sobre o assunto data de 1973 com referências a Horta e Teixeira(5), 14 anos após sua introdução nos EUA.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...

Isabelle17
Brazil
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fernando Lisboa
2 mins
  -> Muito obrigada Maria Fernando! Tenha um ótimo fim de semana!

agree  Leonor Abeca (X): ...das estruturas atravessadas pela ponta (da agulha) e menor o risco de ferimentos
3 mins
  -> Muito obrigada pela sugestão, Leonor. Tenha um ótimo fim de semana!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Estou com a Leonor...
1 hr
  -> Muito obrigada, Teresa! Tenha um excelente fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search